Juan Marsé se ha lamentado de que, como escritor,

haya tenido que dar explicaciones por escribir en castellano y ha defendido que la cultura catalana también es la que se realiza en lengua castellana: “Detesto los escritores mediáticos y estoy harto de explicar por qué no escribo en catalán. Cuando era joven me planteé si debía firmar mis libros Joan o Juan. Como escribía en castellano, decidí firmar Juan. Como el amigo Cuenca, creo que sólo hay una cultura catalana, la que se realiza en catalán y en castellano, la que realizan los ciudadanos de Cataluña.” ... El “nacionalismo oficial” siempre ha sentido “aversión” por la figura de Marsé quien ha resistido con valentía no sometiéndose a la “omertà” nacionalista..." (CRÓNICA GLOBAL).